Г Р А Ж Д А Н И Н Ъ Т "Х"
Филмът е създаден по истински случай.
1982: РОСТОВ НА ДОН СССР
Прясно месо. Директно от фермата.
Прясно? Тоя труп е на 1 година.
Шегувам се. Вашият предшественик го намери.
Наистина е бил шегаджия. Мързелив, но шегаджия.
Какво казвахте за фермата?
Общинска ферма №5. Полето точно до...
Умряла е в гората.
Извинете. Точно до гората ли казахте?
Претърсихте ли гората?
Не.
Ами върнете се и търсете.
Какво?
Нещо, което да ми помогне да я идентифицирам.
Очилата й, цигарите, каквото и да е.
Ако бях намерил нещо, щях да го донеса.
Да не мислите, че сме толкова безотговорни?
Претъсете гората.
Минава 5 часа.
Не ме интересува. Вземете някой. Кажете на Саша, че аз съм заповядал.
Оближете зоната. Обърнете всяко листо и всяко клонче.
Разбрано.
Схванах идеята.
Бездушен мръсник. Какво иска да докаже?
Ще му мине. Нов е все пак.
Д-р Мирчински?
Трупът е готов за аутопсия.
Няма съмнение как е убита.
Един жесток удар...
Не трябва ли да се направи аутопсия?
Другарю?
Вие ми помогнахте за това място, така че сега аз ще ви помогна, нали?
Другарю Бураков... - Какво има?
Донесоха ви нещо. Да ви изчакат ли?
Да изчакат до утре. Вече минава 9 часа.
Какво значение има колко е часа?
Желая ви приятна вечер.
Жесток удар в тила.
Многобройни пробождания в лицето.
Втория труп, 17 пробождания в лицето и очите
...преполагам, че очите са изтръгнати.
26 рани и фрактури на гръдния кош,
които предполагат 32 пробождания.
43 пробождания на лицето и остатъци от семенна течност.
На шестата жертва пенисът е отрязан
на около 2.3 см от основата,
и се наблюдава разкъсване в зоната на гениталите.
Множество наранявания.
Наранявания причинени по-вероятно от зъби,
отколкото от заострен предмет.
Вчера милицията на Ростов откопа 8 трупа
в различен стадий на разлагане.
И вие сте донесъл миризмата тук като доказателство.
Колко находчиво...
Предполагам, че сте бил прекалено зает с разследването
и това ви е попречило да се измиете.
Следващият път посветете по-малко внимание на търсене
и повече на хигиената.
В архивите на моя предшественик,
има отбелязани още 7 трупа.
Извинете, другарю.
Искам да ви представя членовете на комитета.
Генерал Иванов,
началника на КГБ за ростовския район.
Другарят Дуненков.
Нашият кмет, другарят Татевски.
Другаря Игнатевски. И разбира се...
другаря Бондарчук,
политически секретар на Комунистическата Партия.
Аз съм полковник Фетисов, началник на полицията...
- от която е част вашият офис -
и секретар на този комитет.
Господа, това е другаря Бураков
нашият нов съдебен експерт.
Той е от тези хора, които работят в мазите с химични продукти.
Нормално е да изглежда уплашен, когато излезе на дневна светлина.
Започнете когато пожелаете, другарю.
Ясно е, че става въпрос за сериен убиец.
Най-масовият през цялата съветска история.
Трябва да вземем мерки за задържането му.
Сериен убиец ли казахте?
Доколкото разбрахме, нараняванията не са направени по един и същи начин.
Това казахте вие, полковник. - И на момчетата и на момичетата.
Може да са двама.
Може да е някоя банда.
В СССР не съществуват серийни убиици.
Може би само искаме да е така.
Това явление е типично само за капитализма.
Господа, това е всичко за сега.
Благодаря, че дойдохте, въпреки вашите ангажименти.
Ще ви държа в течение.
Добре дошъл в сферата на властта.
Не ме изненадва, че никога не се прави нищо.
В този случай ще се направи. - Защо?
Защото ще се заемете вие.
Какво?
Вие ще водите този случай.
Ще оглавите отдел, който технически не съществува.
Вече има секция за тежки престъпления,
но вие ще оглавите "Отдел Убийства".
Дори не съм детектив, аз съм съдебен лекар.
Не сте ли искал винаги да бъдете детектив?
Да... - Добре.
Ами, вие ще сте началника.
Направете списък...
на хората и следователите, от които се нуждаете.
И направете генерален план за начало на разследването.
Ще се видим утре.
Приятен ден.
Желаете ли още нещо?
Извинете, но разпределят апартаментите
за съдебните лекари, имам съпруга и 2 деца.
Полагаха ни се 2 стаи.
Чакаме от 7 години.
Ако поема този пост, ще си загубя ли реда?
Лично ви гарантирам, че първият двустаен апартамент
в Ростов ще е ваш.
Разбрахме ли се?
Вървете си в къщи и кажете на съпругата си, че сте повишен.
Да, господине.
[И сега криминалния репортаж]
[Смъртоносната комбинация между] [хероина и уличната престъпност]
[Залива американските градове] [До таква степен, че "Тайм"...]
Искаш ли да поговорим. - За какво?
Ако тази работа е толкова добра, за какво се притесняваш?
Предполага се, че трябва да го пазя в тайна.
Няма да го кажа на никой.
Цапаш цялата къща.
Извинявай. - Какво си правил?
Разтоварвах едни мръсни кутии във фабриката.
Добър вечер. Милиция. Г-жа Гренчиев?
Да.
Отнася се за дъщеря ви.
Къде я видяхте за последен път?
Беше преди повече от година. Не си спомням.
Била ви е дъщеря. Как така не си спомняте къде сте я видели?
Имаше ли приятели?
Не. Прекарваше целия ден между влаковете.
Беше бавноразвиваща се.
Имаше ли приятели?
Кой?
Как се казваха?
С какво се занимаваше?
Мотрисата.
Извинете?
Караше мотрисата.
Карала е влак? Като хоби?
През цялото време.
Намира ги около ЖП линията!
Сигурен съм!
Мотрисата. Междуселския влак.
Знам какво е мотриса, другарю.
Не съм се качвал никога, но понякога го виждам от лимузината си.
Ако съм се пошегувал за момент, беше заради...
безпокойството ми.
Защо?
Само от 48 часа сте детектив,
но показвате невероятна интуиция.
Или сте някой гений...
или идеите са ви прекалено невероятни?
Разбрах как действа убиецът. Хваща жертвите си между влаковете.
Бях на гарата. Всичките са там.
Несретници, наивници, бавноразвиващи се.
Готово. Призна си.
Какво?
Кой е признал?
Един бавноразвиващ се от приюта "Шакти". Циганин.
В момента ни показва местата на убийствата.
Какво става? Не помниш ли какво ни каза?
Разиграва ги!
Те са опитни детективи.
Тук е. Точно тука я убих.
Още веднъж този номер. Колко пъти станаха? 12?
Излизаш във вторник, за да се срещнеш с доставчика,
връщаш се в четвъртък,
и в понеделник разбирам, че не си се появил на срещата.
И носа не са ти видели!
Можеш ли да ни обясниш отвратителното си поведение?
Ще слезем долу сред работниците.
Да видим какво мислят те за това!
Това е човекът, който спря доставките!
По негова вина, не работим днес!
Няма ли къде да отидеш?
Гладен ли си?
Надявам се, че това престъпление ще премахне съмненията,
че циганинът е извършителя.
Защо?
Защото по време на убийството беше под арест.
И какво? Може да го е направил друг член от бандата.
Не можем да го отхвърлим като заподозрян просто така.
Той си призна.
Искам да помоля за нещо.
Имаме 16 трупа и не е сигурно, дали няма още.
Мисля, че това е извънредно положение.
Заради това, моля за още хора. Още много.
Също така имам нужда от компютри
за да съхранявам цяла информация по случая.
Освен това искам контант с отдела на ФБР
за серийни убийци в Куантико, Вирджиния.
Имат най-голямата база данни в света на тази тема.
И накрая, трябва да дадем повече публичност на този случай.
Първо, за да предупредим за опасността.
Второ, за да можем да идентифицираме труповете.
И трето, заради надеждата
да намерим свидетел на убийствата.
Не.
Не, на какво? На всичко?
Вие луд ли сте? Има маниак, който се разхожда и убива децата...
Стига глупости!
Искахте ли нещо да кажете, полковник?
Не, господине.
ХОРА - КОМПЮТРИ ФБР - ПУБЛИЧНОСТ
Доста смело водите случая.
Бондарчук е един глупак!
Може и да е глупак, но той е началника.
Изглежда, че не знаете как работи съветската система.
Вече знам,
но има 16 мъртви деца и положението изисква специално внимание.
Силата на бюрокрацията се измерва по нейната способност
да откаже специално внимание на когото и да е.
Не разбирам чувството ви за хумор. - Някой ден ще го разберете.
Причината, поради която ви отказват молбата
за повече хора и компютри за този случай,
е че трябва да признаят пред Москва, че сме я закъсали,
а това няма да го направят никога.
Молба за помощ от ФБР означава да признаем пред Запада
че ни превъзхождат технически и интелектуално.
И те няма да признаят това.
И да се даде публичност на случая означава да се признае, че в СССР
стават тези престъпления и ще предпочетат да умрат отколкото...
да признаят публично, че нещата са зле.
Единственият начин да се постигне нещо е да се действа прикрито.
Правене на услуги, подкупи,
...подмазване. - Но така ще изгубим време!
Всяко нещо иска своето време.
Но в този случай ще умрат хора!
Да, ще умрат.
Но трябва да сме силни и да понасяме всичко.
Ще понесем всички обиди, защото трябва да хванем...
това чудовище, другарю. Вие и аз.
Както забелязахте...
никой друг не се и опитва дори.
Приятен ден.
Единственото, което ви интересува е да са доволни началниците ви.
Правилно. А може би трябва да започна да ги дразня. Това ще ми помогне ли?
Казахте, че трябва да хванем чудовището.
Искахте да кажете само аз, нали? Един новак...
това е най-доброто разрешение. Ако се проваля, пропадам само аз!
ПРОЛЕТТА НА 1983
Честит Рожден ден, Надя.
Да?
Опитват се да саботират работата ни?
Не се ли предполагаше да сте под прикритие?
Ако убиецът се чувства сигурен, ще действа.
Мислите ли, че носенето на униформа ни помага?
Беше много студено тази сутрин.
И какво? - Това му е единственото палто.
Зет ми има едно палто.
Ще ми го даде утре. Бих го поискал днес, но...
Дай ми палтото.
Вземи го.
После ще ми го върнеш.
Когато разрешим случая.
Преди една година открихме първите трупове
и сега имаме още 6. Разпитахме 800 свидетели.
Нямаме нито един заподозрян.
Всъщност, единственото което постигнахме
е да отхвърлим теорията,
че е забъркана бандата от лудницата.
Според някои от присъстващите, не постигнахме дори и това.
Ако продължи забраната за публичност на случая,
късметът ни няма да се промени.
Искате да кажете, че в момента знаете по-малко, отколкото в началото.
Не точно.
Да влезе Горбунов.
Господа, запознайте се с другаря Горбунов.
Специален пратеник от Москва. Седнете, другарю.
Благодаря.
Господа, не иска да притеснявам никого,
но възложиха на мен това разследване,
което е насочено и водено по грешен начин.
Началниците ми от Москва
са съгласни с мен да отменим наблюдението на гарата.
Не само заради разходите на време и пари, но и заради това че
нямаме нито един заподозрян за една година.
И защото, с уважение към моят предшественик,
всичко е базирани само на предположения.
Страхувам се, че всичко това вече не е валидно.
От този момент,
ще водим случая като професионалисти.
Оставяме настрана глупавите идеи.
Започваме агресивни действия.
Започваме енергично преследване на заподозрени.
Ще започнем със заподозрените за извращения
тъй като начина им на мислене най-добре пасва на този тип убийства.
Ще обърнем внимание на хомосексуалистите,
тъй като много от жертвите са момчета.
След това ще се насочим към лекари и хирурзи,
заради голямата прецизност на разрезите по жертвите.
Удовлетворява ли ви това?
Оспорвам...
Много добре.
Изключително добре!
Най-вече за разследването на регистрираните хомосексуалисти.
Това е най-добрата идеа
през цялата жалка история на този случай.
Благодаря, другарю Горбунов.
Доколкото разбирам ще останете тук само няколко дни.
Вярвам, че ще имате време, за да насочите екипа на Бураков в правилна посока
Преди да се върнете в Москва. - Бъдете сигурен.
Много добре.
Мисля, че приключихме.
Не сме ли?
Добре.
Чухте го. Ще остане за 24 часа и си заминава.
Случаят все пак остава за нас.
В една бюрокрация трябва да знаеш
в коя битка да се хвърлиш и коя да отминеш.
Имаме много добра мрежа от информатори
в хомосексуалните среди.
Да се надяваме, че ще ни свърши работа.
Бях очарован от пламенната
реч на секретаря за преследването.
А вие? Не?
Не.
Това ни открива един цял свят
пълен с дреболии за разследване, другарю Бураков.
Ако се заинтерсувате,
е възможно да ви се зарадва сърцето.
Вярвате, че за човек се съди по думите му, нали полковник?
Така е, ако говори, за да оцелее.
Човек се определя по това, заради което се бори.
Аз не се боря за нищо.
Знам.
Той е лекар с известна слава, ако разбирате какво имам предвид.
Както подозирахте, имаха полов контакт.
Направих някои скици.
Арестувайте ги.
Наистина? - Арестувайте ги.
Защо арестуваме токова много уважавани медици?
Изпълняваме заповеди.
Заповедта беше да разследвате, не да арестувате.
Медиците от списъка биват задържани за малко.
Заподозрените за извращения, за малко повече.
Какво нахалство!
Ще говоря с хората си, другарю. Смятайте го за свършено.
Защо не разследвате милицията, другарю Бураков?
Не мислите ли, че те знаят най-много как да прикрият убийство?
Не мислите ли, че самият вие сте един прекрасен заподозрян?
Знам, че е късно. Съжалявам.
Не спях.
Бондарчук подозира милицията сега.
Някой, който знае да убива и да остане незабелязан.
Възможно е.
Заподозреният съм аз.
Това е абсурдно.
Страх ме е.
Знаеш как е.
Могат да дойдат някоя нощ и да ме отведат.
Ако знаеше, че ще дойдат в петък,
променя ли се нещо за тебе?
Нищо.
Ами...яж тогава.
Колко жалко.
Къде отиваш нагласен така? Събота е.
Имам работа. Бизнес пътуване.
Нещо, което пропуснах да свърша.
Защо не съм изненадана?
Имам бутилка водка в джоба. Стига ли ти?
Раздвижи си ръцете, за Бога. Помогни ми да го вкарам!
Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
ПРОЛЕТТА НА 1984
Добре ли сте?
Тази направо я е разпилял.
Малко уважение към мъртвата!
Искам да разровите всичко в радиус от 200 метра.
Търсете отпечатъци, фибра, телесни течности!
Всяка консервна кутия, всяка бутилка!
Ако се провалим поне да не е от нехайство.
Разбирате ли какво казвам, по дяволите?
Аз ще им обясня. Ще ги накарам да работят.
Добре. Започвайте!
Сериозно ли говорите? - Да не сте се побъркал?
Движете се. Уведомете ме ако намерите нещо интересно.
Станете, гражданино...
Чикатило.
Отворете си чантата.
Гражданино Чикатило, вие сте арестуван.
Отивах си към къщи.
Говоря с младежите защото съм учител.
Винаги говоря с младежите.
Носех въже и нож в чантата
защото ги използвам често във фабриката където работя.
Как ви се струва?
Лично?
Не го виждам такъв дивак, но знае ли човек.
Трябва да попълня едни документи. Останете с него.
Имам заподозрян.
Какво става?
Анализът е отрицателен.
Какво?
Пробите от семенната течност са АВ. Чикатило е А.
Не мога да повярвам. - Така е.
Как така? Какво искате да кажете?
Имаме информация само за 11 типа кръв, ФБР имат за 149!
От къде знаете?
Видях го в един филм! Какво значение има
кръвната проба? Не знаете какво говорите!
Другарю Бураков...
Знаете ли, че задържаният е от Комунистическата Партия?
Не знаете какво означава ценен член на Партията.
Знаехте ли го или не? - Знам го, другарю.
Аз съм детектив. Аз ще докажа обвиненията си.
Но го държите арестуван. - Това е мое право.
Анализът не е ли отрицателен?
Кой ви каза това? - Какво значение има?
Вие ли бяхте?
Какво значение има?
За мен има значение.
Освободете го.
Веднага.
Освободете го или последствията ще са тежки.
Полковник!
Освободете гражданина Чикатило.
ПРОЛЕТТА НА 1986
Кабинета на Бураков.
Все още не.
По-добре е да откриваме трупове, отколкото да не откриваме.
Всеки труп предполага по-голям шанс за пръстов отпечатък или за свидетел.
Предпочитам да открия 3 наведнъж, отколкото нито един за цяла година.
Да се махаме от тук. Да ходим да работим.
Какво е станало с момчето?
Долу е в ареста. Няма нищо общо
с убийствата, но ни подшушна една гениална идея.
Освободете го.
Какво? - Освободете го.
Защо?
Защо не? Вече ви даде проклетата информация.
Освободете го.
Съжалявам.
Нека да покажем малко разбиране.
Той е жертва, не е престъпник, Той е само едно дете.
Добре. Давайте.
Но не казвайте на никой за този случай.
Благодаря.
Аз ще се оправя.
Предпочитате да намерите 3 трупа отоколкото нито един.
Предпочитате гражданите...
...мъртви. Така ще ви улеснят работата.
Толкова извратен ли сте станал?
Мисля, че не е този начина.
Аз мисля, че е.
Виктор Василевич Бураков...
Признавате ли това, което казах?
Признавате ли, че препочитате да намирате трупове?
Плачете ли?
Човекът на когото е възложена
сигурността на децата ни, плаче?
Г-жа Буракова? Аз съм полковник Фетисов.
Съпругът ви е до мен. Има проблем. Разбирам.
Да, знам.
Наредих да си вземе малко почивка.
Да разпусне малко.
Ще можете ли да дойдете, да го вземете?
Сменете го.
Не.
Какво?
Какво казахте?
От всичките 5 години усърдна работа,
лейтенант Бураков ползва първата си отпуска.
Работата ще изчака докато той се върне.
Вън.
Всички вън! Веднага!
Никога не ми противоречете пред други хора.
Не ме интересува какво знаете! Аз съм началника на...
Отнася се за 19 годишното момче, което пазите в Шакти.
И за апартамента, който сте му предоставил.
И за подаръците, които му правите.
И за датите на последните ви нощни посещения.
Ако се опитате да уволните Бураков,
сега или в бъдеще,
ще изпратя всичките тези данни на съпругата ви.
Аз ви препоръчах на този пост.
Винаги ще съм ви задължен.
Полковник Фетисов ни изпрати една шунка.
Цяло парче шунка? От къде го е намерил?
Има много връзки. - Сигурно познава вскички в тая област.
Горд е от себе си, че те е защитил.
Мисля, че най-сетне спечели уважението ти.
Ще му го кажеш ли, когато се върнеш?
За него ще означава много.
Знаех, че ще те убедя.
Лейтенант Бураков... Идвате 10 дни по-рано.
Чувствам се много по-добре. - Доволен съм. Не сте ли се прибирал?
Дойдох първо тук. Исках да ви благодаря
че сте се грижил за семейството ми.
И за това, че сте ми запазил поста.
Бяхте прав когато ми говорехте за битките, които трябва да избягваме.
Не е точно така. Просто когато живееш с лъв,
постепенно свикваш с ръмженето му.
Имам една молба. - Каква?
Докато почивах, говорих с един психиатър.
Бих искал да назначим един за разследването.
Може да има идеи.
Сигурно знаете, че в цялата история на СССР,
никога не е имало психиатър при случаи на убийство.
Знам.
Вие ще сте първия, който го прави. Започвате да пишете история.
Какво?
Вместо да се приберете в къщи, дойдохте първо да ме видите,
за да ме разчувствате и после да ме помолите нещо?
Започвате да се учите, как да манипулирате хората?
Създадох едно чудовище.
Какво ще кажете за психиатъра?
Ще видя какво ще направя.
Разбрано?
Благодаря.
Ще се приберете ли в къщи или ще останете, за да поемете управлението?
Влезте.
Полковник има друг... - Продължавай.
Друг труп в гората.
Вие сте невероятно точен.
Готов съм.
Какво прави?
Предпочита да огледа зоната преди целия екип
да започне да рови. - Много умно от негова страна.
Никога не прави глупости.
Мислите ли, че е добър детектив?
Никога не съм работил с някой толкова добър.
Извинете ме.
Нека да ви уведомя за реда, по който разследваме?
Първо вземаме проби.
Направи отливка на това.
В 6 часа ще е на бюрото ви.
ПРОЛЕТТА НА 1987 МЕДИЦИНСКИ ИНСТИТУТ В РОСТОВ
Знам, че е извънредно, но очаквам някой от вас
да се заинтересува от този случай.
Ако е така, моля, останете.
Благодаря.
Срамно е да виждаш как зрели хора бягат от отговорност.
Това е като да видиш за пръв път родителите си пияни.
Страхуват се.
Да си психиатър в тази страна, означава да си експерт по параноята,
...искаш или не.
Вие не се ли страхувате?
Съжалявам. Имам ли вид на смелчага?
Казвам се Букановски.
Винаги съм се интересувал от анормална психология.
Нещо опасно в Съветският Съюз.
Всъщност, привлече ме видът на нараняванията, които описвате.
Би ми харесало да съдействам, но да бъде дискретно.
Ще помисля, ще го опиша и после
ще ви изпратя идеите си. Така става ли?
Добре.
Трябва да съм доста смел, за да рискувам кариерата си.
Господи,...толкова е уморително да си герой.
Правя го само от
7, 8 минути и вече съм на ръба на нервната криза.
Вие.
Какво?
Сигурно живеете под голямо напрежение.
Но това е добре.
Кое?
Да страдаме заради тези ужаси.
Ако не страдахме, щяхме да сме чудовища.
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА
Четох го цяла нощ.
Има усещане. Много добре обяснено.
Малко вероятно е да е хомосексуалист.
Има съпруга и деца.
И сексуален проблем.
И може би работи с младежи.
В дом за деца. В училище.
Някой трябва да прегледа отново архивите.
Това е интересна гледна точка.
Но не толкова, че да променим обектите на разследването.
Не обектите, другарю. Само начините.
Ще продължим да арестуваме хомосексуалисти.
Може и да не разрешим случая,
но пък ще е полезно за съветската общественост.
ПРОЛЕТТА НА 1990
[... СЪВЕТСКИТЕ ЛИДЕРИ] [ОТРЕКОХА СЛЕД 72 ГОДИНИ,]
[МОНОПОЛЪТ НА ВЛАСТТА] [НА ПАРТИЯТА.]
[ПРЕЗИДЕНТЪТ БУШ ПОЗДРАВИ] [ПОЗДРАВИ РУСКИЯТ СИ КОЛЕГА, ЗАРАДИ ДЕМОКРАТИЧНАТА РЕФОРМА]
[И МУ ГАРАНТИРА ПОДКРЕПАТА] [НА АМЕРИКАНЦКИЯТ НАРОД]
Благодаря.
Това променя ли нещо?
Все още не знам. Прекарах цялата нощ на телефона.
Продължете си вашето. После ще видим.
Може ли да се обади?
Трябва да поговорим.
Утре, в кабинета. - Защо? Какво става?
Утре сутринта.
Не ме измъчвайте, полковник.
Утре ще има нов началник на разследването.
Елате в залата на Комитета в 8 часа и ще се запознаете.
Кой е? - Още не се знае.
Отивам в Москва, за да видя дали мога да повлиая на решението.
Това исках да ви кажа.
Все още не се притеснявайте.
Предавал ли съм ви някога?
Благодаря за подкрепата.
Ще се видим утре.
Късмет.
Къде са? - Кой? - Комитета. - Ние сме комитета.
Кой ще е началникът на разследването?
Вие.
Поздравления, полковник.
Всъщност, вече съм генерал.
Още нямам пагони, но вече са поръчани.
Честито, генерале.
Вие сте полковник.
Честито, полковник.
И сега седнете. Да се захващаме за работа.
Аз съм командващ на милицията за района
под директното командване на Москва.
Мога да насочвам средства където смятам за необходимо.
Този случай е от голяма важност. Трябват ви хора.
Искате публичност. Искате комуникации. Имате ги.
Договорих всичко вчера в Москва.
Бяха невероятни.
Имате телефонна среща.
Днес в полунощ.
Ще говорите с шефа на ФБР за серийните убийци.
Специален агент Бъкфорд.
Снощи ми сподели, че от 5 години
следи с голям интерес вашата работа по случая.
Не питайте как.
Каза, че имате желязна воля.
Съгласен съм с него, разбира се.
Също ми каза, че всеки 18 месеца сменя хората си,
които работят по случаи на серийни убийци, без значение дали са съгласни или не.
Това е заради последиците
от психлогическото натоварване.
Аз трябваше да знам това.
Той мисли, че съм ви притискал прекалено,
за да стигна до границата на възможностите ви,
докато накрая съм открил, че нямате такава граница.
Лично искам да се извиня пред вас
и пред съпругата ви. Очаквам, че някой ден ще извините
невежеството ми.
Посъветва ме да не ви казвам това, но...
Каза, че всеки 16 седмици прави курс
за някоя група новобранци.
и първият урок, който дава е за вашата работа.
Казва, че ако може да избира кой да бъде преследвачът му
вие ще сте последния: Интелигентен, подреден,
пристрастен, би умрял отколкото да се откаже.
Извинявам се отново.
Полковник Бураков...
Съжалявам. Свободен сте.
Имам план.
Мисля го от много време.
ЕСЕНТА НА 1990
Трябва да направим така, че да се забелязва нашето присъствие
всички ще бъдат с униформа
24 часа на ден по всички гари
в радиус от 80 км около Ростов.
На всяка гара освен 3. Трите най-малки гари
на пътя за Матиев, и до Капмановата гора.
Там ще имаме само хора под прикритие.
Там искаме да бъде следващият му опит за убийство на някое от нашите деца.
За да сработи този план, всеки трябва да си върши работата.
Трябва да наблюдавате всеки, който придружава деца
или млади жени.
Всички, които се опитват да разговарят с непознати.
Ще им искате документите
питате ги с какво се занимават и ги записвате.
Трябва да ги претърсвате.
И главното е, че това трябва да се прави по най-очевиден начин.
Цялата гара трябва да разбере какво става.
Разбрано?
Не чух нищо.
Да, другарю генерал.
Отново.
Да, другарю генерал!
Способни ли сте да извършите това?
Да, другарю генерал!
Ще го изпипате ли?
Да, другарю генерал!
Без дискретност?
Да, другарю генерал!
Без такт?
Да, другарю генерал!
Добре.
Доскоро, ако някой милиционер се провалеше в талава операция
го застрелваха.
Точно за това очаквам, че всичко ще е наред.
Не се притеснявайте. Няма да им разреша да ви разстрелят.
Не и без съд.
Започна добре, но след 7 седмици започнахме вече да се омързелуваме.
Според докладите от 3 дни няма нито един заподозрян.
От 3 дни!
Идеята е всички да ни видят.
Хвърляме мрежата, идвате ли?
Просто моля да поддържат напрежението, разбрано?
Ще ви кажа една тайна.
Хвърляме мрежата след половин час
Предупредете хората.
Това проваля идеята за изненада.
Просто е една гара. Понякога трябва да им хвърляш захарче,за да продължат.
Бележника за разпит.
Много добре.
Бележника за разпит.
Елате тук.
Закопчей се.
Трябваше да отида до тоалетната. Нямаше ме само 5 минути.
Дайте ми разпитите.
Защо толкова?
От петък са. И почивните дни.
От колко време сте тук?
36 часа.
Нямате ли смяна?
Не, господине.
Колегата ми се разболя и не изпратиха смяна
за края на седмицата.
Да видим какво имаме.
Нищо не е станало.
Пратете ги заедно, когато ви сменят.
Какво има?
Вие ли говорихте с този човек?
Да, господине.
Защо?
Излезе от гората целият в кал.
Беше добре облечен, но много мръсен. Попитах го с какво се занимава
Каза, че е ходил да види майка си в Белков.
Това едно селце наблизо. Можеше да му се вярва.
Освен, че аз съм роден там и не си спомням за тази жена.
Заради това го записах.
Претърсихте ли го?
Не, господине. Не е закачал никого. Само изглеждаше странно.
Не ви ли е познат този човек? Чикатило?
Носеше ли чанта?
Да.
Свободен сте от поста. Вземете колата ми и вървете
в комисарията. Да се обадят в Москва.
Искам 200 войници, готови да оближат гората.
Искам ги след 1 час? - Да, господине!
Проклятие...
Какво ми става? Имам сърцебиене...
Задушавам се...
Какво, по дяволите, ми става?
Пристрастявате се.
Генерале, намериха нещо.
Свободни сте, другари. Благодаря за съдействието.
Събери екипа. Изпратете войниците по домовете.
Ако генерала има нужда, ще ги повикаме.
Имам 49 на съвестта си.
Не трябва да се чувствате виновен.
Не е това. - Какво е тогава?
Тя беше дъщеря на братовчедка ми, Наташа Дуненкова.
Беше на 8 години.
Съжалявам.
Добре ли сте?
Да се обадя ли на някой да дойде?
Не знам дали ще се почувствате по-добре, но вие ни помогнахте да го разкрием.
20 НОЕМВРИ 1990
Не спирайте.
Това от какво е?
Стана на работа. Една кутия ми падна отгоре.
Подпишете това.
Съблечете си дрехите, моля.
Какво?
Съблечете се.
Какви са тези обриви на главичката на пениса?
Не знам.
Наистина ли не изпитвате никакво угризение?
Заради толкова убити деца? За това, че сте им рязали
гениталите?
Не изпитвате ли нужда да признаете престъпленията си?
Да не би да не сте човек?
Този е едно бедствие.
Не може ли...?
Не може. Каза, че ще го разпитва лично.
Пък и има влиятелни приятели.
24 НОЕМВРИ ПЕТИ ДЕН ОТ РАЗПИТА
Ще говоря за престъпленията си утре.
Какво каза? Повтори.
Утре ще говоря за престъпленията си.
Изморен съм.
Записа ли това?
Добре. Записано е в официалния протокол.
Нямаме никакъв прогрес.
Ама какви ги говорите? Да не би да не чухте какво каза?
И вчера каза същото.
Това е единствената му защита, за да спрете да го измъчвате.
Какво искате?
Да ни оставите да доведем някой, който може да го направи.
Аз извършвам разпита.
Губите време. Пет дена вече!
Без доказателства,и без признание, на 28 трябва да го освободим.
Аз извършвам разпита.
Поемате риска само, за да удовлетворите егото си ли?
Направихте го доста добре.
Трябваше да го направя.
Не понасям повече глупостите му!
Може да е глупав, но той е началника.
27 НОЕМВРИ ОСМИ ДЕН
Какво е това?
Това ли са показанията? През 1978 година
е опипал гърдите на 11 годишно момиче? Подигравате ли ми се?
Вярно е.
Не ми пука дали е вярно!
Говориме за убийства, не за това. За глупак ли ме мислите?
За това ме уволниха като учител.
Вече го знам!
Мога ли да знам на какво си играете?
Отговорете, гражданино Чикатило!
Утре е последния ден. - Знам вече.
Ако вие посочите човекът, който да го разпита,
няма ли да е перфектно доказателство за вашата мъдрост?
Кого имате предвид, полковник?
14:25 ч. - 28 НОЕМВРИ ПОСЛЕДЕН ДЕН
Никога не съм правил това преди. Ужасен съм.
Казвам се Букановски. Психиатър съм. И...
Написах статия за вас преди 3 години.
Нарекох ви "Гражданинът "Х".
Сигурно много неща не са верни.
Искате ли да ви го прочета?
Извинете?
Да...
Ако обичате.
Започва с увод, за да са ясни нещата.
Ще прескочим тази част.
Вероятно Гражданинът "Х" от дете е имал
склонност към усамотяване. Вътрешния му свят
пълен с мечти, е бил затворен за останалите.
включително и близките му. Юношеството
на този тип хора изглежда мъчително защото
е обект на подигравките на своите другари.
Но докато,
успехът сред тях е обект на тайните му мечти,
сексуалното му развитие е останало на заден план.
Без съмнение, става въпрос за една вътрешна асексуалност, която се
изразява с постоянно мастурбиране и еротични фантазии.
Той е болезнено чувствителен когато е сред обществото.
И е неспособен да флиртува.
Това, разбира се, не е пречка за създаване на семейство.
Има причини да се вярва, че Гражданинът "Х"
има проблеми с сексуалния потенциал.
Това се подкрепя от факта, че е стигнал до оргазъм,в 9 от случаите,
но само в два от тях, при проникване на члена.
При останалите седем
еяколацията е била извършена
върху телата на жертвите.
Възсяда жертвите си.
Оргазмът...
и еяколацията се осъществяват точно
в този момент на акта и в тази позиция.
Седнал върху жертвата, докато тя агонизира.
Вярваме, че ослепява жертвите си
като символ на силата си, или защото не може да понесе
погледа им, въпреки че са в безсъзнание,
или пък защото "Х" е чул поверието,
че очите на жертвата запечатват образа
на убиеца, дори и след смъртта.
Вярно ли е последното?
Вярвал сте, че образът ви ще остане в очите на жертвите ви?
И за еякулацията? Имах ли право?
Седнал върху жертвата, докато тя агонизира?
Еякулирахте, докато ги намушквахте.
Понякога...
преди да умрат. Понякога, след това.
Със или без допълнителна мастурбация?
Най-вече с мастурбация.
И охлузванията по члена ви?
Прекалена мастурбация?
Специално с последната жертва.
Наташа Дуненкова.
След като я убих, все още не можех...
...да свърша.
Нараних се, докато се опитвах да се облекча.
Честито, господа.
Бих искал да ви кажа нещо хубаво, но чувствата ми са задушени в момента.
Благодаря и на двамата.
Искам да ви кажа, че двамата заедно сте една невероятна личност.
Предйте ни чудовището! Ние ще го осъдим!
Отдръпнете се. Отдръпнете се, по дяволите!
Трябва да сте благодарни, за Бога! - Те го заловиха.
ГРЕШКАТА ПРИ АНАЛИЗА НА КРЪВ И СЕМЕННА ТЕЧНОСТ,
ЗАРАДИ КОЯТО АНДРЕЙ ЧИКАТИЛО БЕШЕ ОСВОБОДЕН ПРЕЗ 1984
НИКОГА НЕ БЕШЕ ОБЯСНЕНА.
НАЧАЛНИЧКАТА НА СЪДЕБНИТЕ ЕКСПЕРТИ В СССР
ПРОДЪЛЖАВА ДА ТВЪРДИ, ЧЕ Е ОТКРИЛА ФЕНОМЕН:
ЧОВЕК С КРЪВ И СЕМЕННА ТЕЧНОСТ ОТ РАЗЛИЧНИ ГРУПИ.
НЕЙНИТЕ КОЛЕГИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ СЕ ПОДИГРАВАХА НА ТАЗИ ТЕОРИЯ.
ЧИКАТИЛО ЗАВЕДЕ МИЛИЦИЯТА ДО ГРОБОВЕТЕ
НА ОЩЕ ТРИ НЕОТКРИТИ ЖЕРТВИ,
ДОКАЗВАЙКИ ТАКА СВОЯТА ВИНА
И УВЕЛИЧАВАЙКИ БРОЯ НА ЖЕРТВИТЕ НА 52.
35 ОТ ЖЕРТВИТЕ СА БИЛИ НА ПО-МАЛКО ОТ 17 ГОДИНИ.
АНДРЕЙ ЧИКАТИЛО БЕШЕ ПРИЗНАТ ЗА ВИНОВЕН
ЗА ВСИЧКИТЕ 52 УБИЙСТВА.
Минете през вратата, моля.
Не се обръщайте, ако обичате.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: M1L3N
Тайминг и корекции: Beniu@avatar-bg.org